1
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
Je n'ai aucune idée de quoi porter.

2
00:02:10,020 --> 00:02:12,940
Je sais, je sais. j'aurais dû déballer
il y a des semaines.

3
00:02:13,660 --> 00:02:15,600
Alors, que porte ton amie Samantha ?
chérie ?

4
00:02:15,900 --> 00:02:18,680
Crois-moi, maman, même toi, tu en as plus
sens de la mode qu'elle.

5
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
Oh, bien, merci, chérie.

6
00:02:20,660 --> 00:02:21,720
Et ce n'est pas mon amie.

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,020
Je n'ai pas d'amis.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Eh bien, je vais juste lui dire que non
veux y aller.

9
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Je suis vraiment un perdant.

10
00:02:40,600 --> 00:02:43,460
Je vais juste lui dire que je ne le suis pas
va. Chérie, tu ne pouvais même pas faire semblant

11
00:02:43,460 --> 00:02:45,600
perdant. C'est juste une question de temps avant
tu es découvert.

12
00:02:45,860 --> 00:02:48,320
En fait, ce soir est une excellente opportunité
à découvrir.

13
00:02:48,780 --> 00:02:51,680
Maman, j'aurai une caméra vidéo devant
de mon visage.

14
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Salut. Hé.

15
00:02:56,160 --> 00:02:59,640
Oh, mon Dieu, suis-je trop habillé ? Ah non,
ne stressez pas là-dessus. Nous allons pour un

16
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
raison et une seule raison. Documenter
l'adolescent américain rural des années 90 et tout

17
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
ses mythes hideux.

18
00:03:20,150 --> 00:03:22,850
Je ne peux pas le supporter. C'est trop parfait.

19
00:03:23,790 --> 00:03:25,970
Adorable. Mon Dieu, tu m'as presque fait peur à moitié
à mort.

20
00:03:26,230 --> 00:03:27,550
Je ne peux pas croire ça.

21
00:03:28,110 --> 00:03:29,250
Je dois faire une peinture.

22
00:03:29,490 --> 00:03:30,650
C'est génial, n'est-ce pas ?

23
00:03:31,470 --> 00:03:35,490
Personnellement, je trouve cela ahurissant. Oh,
allez. La ville est ce que tu penses

24
00:03:35,490 --> 00:03:38,410
-engourdissant. C'est tellement... Oh, mec.

25
00:03:38,790 --> 00:03:40,270
Voici la reine des fous.

26
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
la Maison Blanche.

27
00:04:51,630 --> 00:04:54,410
Mesdames et messieurs, nous avons un gagnant.

28
00:04:54,630 --> 00:05:00,530
Votre roi et reine du bal pour Lancaster
High sont Michelle Lambert et Butch

29
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Youngkin.

30
00:05:20,490 --> 00:05:23,930
Moi et Butch, nous avons tellement de chance d'avoir
votre amour et votre soutien.

31
00:05:25,130 --> 00:05:26,990
Nous remercions chacun d'entre vous.

32
00:05:27,370 --> 00:05:29,150
Nous aimons chacun d’entre vous.

33
00:05:29,570 --> 00:05:32,630
Et nous essaierons d'en être dignes
un honneur incroyable.

34
00:06:17,740 --> 00:06:19,360
J'ai dit que je pouvais danser avec quelqu'un que je ne connais pas
sais.

35
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
C'est ta nuit de chance.

36
00:06:24,880 --> 00:06:28,080
Comme je l'ai dit, c'est ta nuit de chance.

37
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
D'accord.

38
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Je te voyais partout.

39
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

40
00:06:52,520 --> 00:06:57,980
Mes parents ont divorcé, alors moi et mon
maman a déménagé ici pour être près d'elle

41
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Cool.

42
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Cool? Cool. Ouais.

43
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Pour moi.

44
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Elle est totalement son type.

45
00:07:07,640 --> 00:07:11,380
Elle est probablement même vierge. Est-ce que c'est
où est Kenny ? Oublie ça. je serai

46
00:07:11,380 --> 00:07:12,319
mes côtes.

47
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
C'est la différence.

48
00:07:13,460 --> 00:07:17,880
Elle a confiance, mais personne ne réalise ce que c'est
le travail à temps plein.

49
00:07:18,320 --> 00:07:19,500
Il s'ennuie facilement.

50
00:07:20,450 --> 00:07:22,390
Je dois continuer à lui donner des morceaux de
bronzer.

51
00:07:29,870 --> 00:07:31,690
Alors ils vont tous à la piscine.

52
00:07:31,990 --> 00:07:32,889
Nous devrions y aller.

53
00:07:32,890 --> 00:07:33,950
Prenez des photos en bikini.

54
00:07:34,210 --> 00:07:35,210
Cool.

55
00:08:03,050 --> 00:08:05,750
et elle n'en avait certainement pas
Yeux bleus de la mer Méditerranée.

56
00:08:05,970 --> 00:08:07,330
Ma cousine lui a vendu les lentilles.

57
00:08:08,430 --> 00:08:11,110
Non, elle vient de se transformer en Barbie, ce qui
est inactif.

58
00:08:17,910 --> 00:08:20,430
Salut, Lauren.

59
00:08:21,610 --> 00:08:22,690
Où est ton maillot de bain ?

60
00:08:23,190 --> 00:08:24,190
Non.

61
00:08:24,490 --> 00:08:25,970
Je vous mets au défi de vous lancer.

62
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
En sous-vêtements.

63
00:08:28,550 --> 00:08:30,210
Tu n'es pas obligé de jouer avec ton moteur
ou quelque chose ?

64
00:08:31,180 --> 00:08:32,559
Avec qui préféreriez-vous jouer ?

65
00:08:33,179 --> 00:08:35,020
Moi ou elle ?

66
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
Veux-tu retourner chez moi,
regarder les images ?

67
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
Euh, je suppose.

68
00:08:41,059 --> 00:08:42,720
J'ai un maillot de bain supplémentaire dans le van.

69
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
Voulez-vous l'emprunter ?

70
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
Cela vous dérangerait-il ?

71
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Non.

72
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Peu importe, je suis cool.

73
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
D'accord, je t'appelle.

74
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
D'accord, cool. Ouais.

75
00:08:55,080 --> 00:08:59,840
Tu sais, si tu nages tous les jours,
ça aide vraiment à enlever le surplus

76
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
livres.

77
00:09:01,670 --> 00:09:03,370
Je veux dire, tu n'as pas à t'inquiéter
ça.

78
00:09:03,710 --> 00:09:05,010
Tu as une forme si mignonne.

79
00:09:06,250 --> 00:09:09,050
Maintenant, quand tu touches l'eau, ne fais pas
toute éclaboussure.

80
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
D'accord?

81
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Tranchez-le proprement.

82
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Comme un couteau.

83
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
Prêt?

84
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
Ensemble.

85
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Maman, j'ai passé de très bons moments.

86
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Salut, chérie.

87
00:09:58,400 --> 00:10:01,500
Ok, souviens-toi qu'après le premier jour où je
je t'ai parlé de cette fille qui avait ça

88
00:10:01,500 --> 00:10:02,640
des yeux bleu-vert incroyables ?

89
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
Je pense que oui.

90
00:10:05,080 --> 00:10:08,660
Eh bien, elle a été élue reine du bal, et elle
veut totalement être mon ami.

91
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Elle m'a prêté son maillot de bain et elle
m'a invité.

92
00:10:12,320 --> 00:10:16,060
Oh, et son petit ami, Butch, c'est ça
un gars vraiment gentil, et il pense qu'elle est une

93
00:10:16,060 --> 00:10:19,400
déesse. Et il est vraiment gentil avec elle
amis. Je pense que tu es une déesse.

94
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Comment s'est passée ta nuit?

95
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
C'est bien.

96
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
Tu es un si mauvais menteur.

97
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
Tu penses totalement à ton bal de promo
et papa et tomber amoureux, non ?

98
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
Vous savez quoi?

99
00:10:34,560 --> 00:10:36,180
Oh non, je ne vais pas vous dire ça.

100
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Oh, c'est trop tard maintenant.

101
00:10:38,880 --> 00:10:43,580
D'accord. Ton père et moi, nous avons quitté le bal
tôt et je suis tombé amoureux au fond d'un

102
00:10:43,580 --> 00:10:45,060
65 Mustang. Vous savez tout ça.

103
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que j'étais dans son
rendez-vous du bal.

104
00:10:50,020 --> 00:10:51,040
Oh mon Dieu.

105
00:10:51,480 --> 00:10:54,180
Non, il est parti avec quelqu'un d'autre. C'est
la partie que je laisse toujours de côté.

106
00:10:54,380 --> 00:10:56,200
Tu aurais dû savoir quel genre de
la personne qu'il était.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,620
Ouais, je pense qu'on le sait toujours. Tu viens juste
ne faites pas toujours attention.

108
00:11:01,200 --> 00:11:05,360
Mais ce qui me rend heureux c'est de te voir
heureux. Je vois ton joli petit visage tous

109
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
vers le haut.

110
00:11:06,480 --> 00:11:07,820
Tu aurais dû être la reine du bal.

111
00:11:08,880 --> 00:11:09,859
Merci, Jared.

112
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Ouais.

113
00:11:27,150 --> 00:11:29,630
Non, non, non, non. Il fait froid. Ma mère aussi
malade.

114
00:11:30,150 --> 00:11:32,430
Oh d'accord. Je sors tout de suite.

115
00:11:47,210 --> 00:11:48,990
Il y a du tétrazzini de dinde dans le
micro-ondes.

116
00:12:08,620 --> 00:12:11,540
Vous mélangez le vert avec le jaune.
Vous pouvez faire un très bel arbre.

117
00:12:11,740 --> 00:12:16,360
Commencez simplement par le haut, au point, et
puis faites de petits coups de pinceau courts

118
00:12:16,360 --> 00:12:17,099
le chemin vers le bas.

119
00:12:17,100 --> 00:12:19,520
Tu vois, là où je vivais, c'était tout
concret et dur.

120
00:12:19,880 --> 00:12:21,000
Rien de joli comme ça.

121
00:12:21,340 --> 00:12:23,160
Merci de m'avoir laissé faire ma lessive,
Mme Chow.

122
00:12:23,700 --> 00:12:25,480
Noisette. Avec plaisir.

123
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
Mais tu aurais réparé le lavage
machine, mais mon père est tellement tordu.

124
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
Et Butch l'est ?

125
00:12:31,460 --> 00:12:32,439
Son petit ami.

126
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Ils sont vraiment sérieux.

127
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Ils sont ensemble depuis toujours.

128
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Ah, pour toujours.

129
00:12:35,980 --> 00:12:37,640
Depuis le début de la première année,
Maman.

130
00:12:38,190 --> 00:12:39,670
Nous étions comme dans une vie passée.

131
00:12:40,010 --> 00:12:41,250
Nous sommes tellement destinés.

132
00:12:41,570 --> 00:12:43,170
Vie passée ? C'est sérieux.

133
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
Ouais.

134
00:12:45,450 --> 00:12:46,930
Mais mon père le déteste.

135
00:12:47,730 --> 00:12:51,870
Vraiment? Je veux dire, il dit que ce sont mes notes,
mais à mon humble avis, je pense qu'il

136
00:12:51,870 --> 00:12:55,270
veut juste que je sois cuisinier à la maison,
baby-sitter et esclave générale.

137
00:12:57,650 --> 00:12:59,470
Les enfants adorent Butch, n'est-ce pas, les gars ?

138
00:13:01,190 --> 00:13:04,510
Quand nous nous marierons, nous allons
adopter les enfants si ma mère ne se sent pas

139
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
mieux.

140
00:13:07,790 --> 00:13:10,110
Euh, vous savez, pourquoi ne partez-vous pas tous les deux
à un film ou quelque chose comme ça ?

141
00:13:10,910 --> 00:13:14,470
Nous pourrions rester ici et peut-être faire
colliers de macaronis. Ouais.

142
00:13:15,310 --> 00:13:19,230
Vraiment? Es-tu sûr? Mais tu viens de recevoir
à la maison après le travail. Ouais. Continue.

143
00:13:20,390 --> 00:13:21,450
Alors tu es tellement cool.

144
00:13:22,110 --> 00:13:23,150
Hé, vous voulez utiliser ça ?

145
00:13:23,670 --> 00:13:26,490
Cette couleur te va tellement bien.

146
00:13:28,430 --> 00:13:31,810
Alors ton père vient juste un jour et
dit, je te laisse t'en occuper ?

147
00:13:32,010 --> 00:13:35,250
Ouais. Et sa copine pense qu'elle peut
sois comme une deuxième maman pour moi.

148
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Courtney.

149
00:13:38,540 --> 00:13:39,740
Je pense que tu as besoin de plus de fard à paupières.

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
J'aurais tué Courtney.

151
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Restez immobile.

152
00:13:48,280 --> 00:13:51,300
Sérieusement, je l'aurais torturée et
puis l'a tuée.

153
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Ma mère est trop gentille.

154
00:13:53,560 --> 00:13:54,700
Ouais, je suppose que je le suis aussi.

155
00:13:55,900 --> 00:13:57,640
Sauf à propos de mon Adonis.

156
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Et?

157
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Rouge sang.

158
00:14:05,180 --> 00:14:06,280
Est-ce le meilleur ?

159
00:14:09,000 --> 00:14:10,020
Même Butch le dit.

160
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Vérifiez-le.

161
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Tu es génial.

162
00:14:18,480 --> 00:14:19,580
OK, maintenant embrasse-moi.

163
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Quoi?

164
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Embrasse-moi.

165
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
Vous verrez que la couleur reste allumée.

166
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Quoi?

167
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Je suis lesbienne.

168
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
C'est juste une plaisanterie.

169
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
Je ne suis pas intéressé par toi sexuellement.

170
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Embrasse-moi la main.

171
00:14:44,069 --> 00:14:45,290
D'accord. Faire demi-tour.

172
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
Montrez à Hazel.

173
00:14:51,170 --> 00:14:52,670
Absolument ravissant.

174
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Une déesse.

175
00:14:57,970 --> 00:15:03,330
J'ai fait du bon travail avec elle, n'est-ce pas ?
Totalement incroyable.

176
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Vous êtes superbes, les gars.

177
00:15:05,070 --> 00:15:06,510
Et elle et Pete ?

178
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Est-ce encore Pete ?

179
00:15:08,790 --> 00:15:10,670
Hé, mais Jen dit qu'en est-il de Laurie et
Pierre ?

180
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
Elle peut faire mieux.

181
00:15:16,190 --> 00:15:18,830
Oh, euh, je devrais aller dire bonjour à Sam.

182
00:15:23,570 --> 00:15:29,550
Hé, je pensais que tu allais appeler
moi.

183
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
J'ai commencé le montage sans toi.

184
00:15:34,910 --> 00:15:36,150
Tu as l'air totalement bizarre.

185
00:15:36,700 --> 00:15:38,840
Ouais, Michelle s'amusait.

186
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
Quoi qu'il en soit, je veux voir la vidéo.

187
00:15:41,940 --> 00:15:42,960
Eh bien, tu connais mon numéro.

188
00:15:47,660 --> 00:15:53,900
Quels sont tes cheveux derrière ton oreille ?

189
00:15:56,140 --> 00:15:57,720
Je devrais mettre un peu de spray dedans.

190
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Dis-le, qu'en penses-tu ?

191
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Je l'aimais mieux avant.

192
00:16:08,040 --> 00:16:09,780
C'est exact. C'est un Néandertalien.

193
00:16:14,740 --> 00:16:15,160
Bien

194
00:16:15,160 --> 00:16:22,580
nuit.

195
00:16:23,520 --> 00:16:25,220
Et merci.

196
00:16:27,400 --> 00:16:28,860
Tu ne vas pas dire bonsoir à
son?

197
00:16:29,240 --> 00:16:30,340
Tu veux coucher avec elle.

198
00:16:31,420 --> 00:16:33,080
Coquille. Vous êtes totalement transparent.

199
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Tu es fou.

200
00:16:35,140 --> 00:16:36,800
Est-ce que je suis venu vers toi ? Certainement pas.

201
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Allons-y, mon pote.

202
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
Allons-y!

203
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Aller!

204
00:16:45,860 --> 00:16:47,240
Aïe ! Tu m'as dit de tuer ?

205
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Salut.

206
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Comment s'est passé ce soir ?

207
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Bien.

208
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
C'était bien.

209
00:17:25,660 --> 00:17:32,540
Hé, Foxy

210
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
dame.

211
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Passe ton bras autour de moi.

212
00:17:43,770 --> 00:17:44,990
Tire-moi plus près.

213
00:17:47,290 --> 00:17:48,310
Maintenant, embrasse-moi.

214
00:17:50,590 --> 00:17:53,730
Regardez-le là-bas. Son petit
crayon qui dépasse.

215
00:17:53,990 --> 00:17:56,710
Au moins, il sait s'en servir.

216
00:17:57,430 --> 00:18:00,190
Je pourrais noyer ce petit moe avec un
main.

217
00:18:01,190 --> 00:18:02,690
Hein? Quoi?

218
00:18:03,370 --> 00:18:04,370
Qu'est-ce que tu regardes ?

219
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Besoin d'aide avec ça ?

220
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Excusez-moi, qu'est-ce que je... Qu'est-ce que je fais
dans les toilettes des dames ?

221
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
J'aime la dame.

222
00:18:26,600 --> 00:18:27,559
C'est bon.

223
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Se détendre. Ici.

224
00:18:30,680 --> 00:18:31,940
Laisse-moi faire ça.

225
00:18:34,220 --> 00:18:36,280
C'est juste que... je ne sais pas.

226
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
Tu as l'air d'être quelqu'un à qui je peux parler.

227
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Tu sais?

228
00:18:42,300 --> 00:18:44,720
Butch, vous êtes vraiment intenses.

229
00:18:45,220 --> 00:18:47,980
Moi? Je veux dire... je la vois secouer ma chaîne
partout ?

230
00:18:48,480 --> 00:18:51,540
Elle était vraiment gentille, elle m'a maquillé et
me coiffer.

231
00:18:52,020 --> 00:18:53,660
Et puis tu lui dis que je suis plus beau que
elle ?

232
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
C'est pourtant vrai.

233
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
Elle est trop maquillée.

234
00:18:56,540 --> 00:19:00,220
Même si c'était vrai, ce qui n'est pas le cas, je
Je ne peux pas lui tenir tête.

235
00:19:00,520 --> 00:19:05,060
Et les filles sont sensibles, tu sais ? Ouais,
eh bien, je lui dis, les gars sont des gars.

236
00:19:05,620 --> 00:19:08,600
Ils pensent des choses, mais ils n'ont pas
à. Alors à quoi penses-tu en ce moment ?

237
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
Michelle, peux-tu nous laisser s'il te plaît
seul ? Je pensais, pourquoi tu ne

238
00:19:12,680 --> 00:19:15,220
dis à Craig de venir dans les toilettes des dames
où est sa place ?

239
00:19:15,680 --> 00:19:17,500
Craig disait juste que tu marches comme
un singe.

240
00:19:17,900 --> 00:19:20,120
Je n'avais jamais remarqué cela auparavant. Allez bâton
ta langue dans sa gorge, alors.

241
00:19:22,160 --> 00:19:23,220
Eh bien, tu le veux ?

242
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
L'homme-singe ?

243
00:19:24,500 --> 00:19:26,980
Non. Michelle, ce n'est pas ce que je... Non,
ne dis pas non encore.

244
00:19:27,940 --> 00:19:29,860
Je veux dire, ça pourrait être une très bonne chose.

245
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Pour tout le monde.

246
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
C'est vrai, Butch ?

247
00:19:36,100 --> 00:19:37,440
Le changement est toujours bon.

248
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
En voyez-vous un ?

249
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Voilà.

250
00:19:56,530 --> 00:19:57,730
Tu sais ce que tu peux faire ?

251
00:20:01,750 --> 00:20:07,290
Transformez un ver en deux.

252
00:20:09,830 --> 00:20:11,230
Hé, Michelle, grandissons.

253
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
D'accord, allez.

254
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
C'est l'heure du déjeuner.

255
00:20:18,350 --> 00:20:20,710
J'ai fait ton préféré, des pâtes à la crème
sauce.

256
00:20:22,710 --> 00:20:23,770
Tu as faim, n'est-ce pas ?

257
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
L'as-tu déjà embrassé ?

258
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
Non.

259
00:21:06,090 --> 00:21:09,090
Écoute, c'était juste un malentendu,
Michelle. Il... je m'en fiche.

260
00:21:10,130 --> 00:21:11,990
Il embrasse bien, mais il n'est pas génial
amant.

261
00:21:13,050 --> 00:21:15,270
Voyez ce que vous pouvez faire avec lui. Je suis comme,
tellement ennuyé.

262
00:21:15,870 --> 00:21:17,230
Je ne veux pas de Butch.

263
00:21:19,150 --> 00:21:23,290
Quoi qu'il en soit, ne me saute pas dessus, mais... je
je pense que tu l'aimes toujours.

264
00:21:23,770 --> 00:21:25,590
Et je suis sûr qu'il t'aime toujours.

265
00:21:26,850 --> 00:21:28,870
Es-tu sourd ou stupide ?

266
00:21:30,170 --> 00:21:31,350
Je ne veux pas de Butch.

267
00:21:32,030 --> 00:21:33,350
Je traîne avec Craig maintenant.

268
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
C'est fou.

269
00:21:35,830 --> 00:21:37,630
Vous appelez ça de la folie, j'appelle ça la vraie vie.

270
00:21:38,850 --> 00:21:39,870
Il n'y a pas de rancune.

271
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Sérieusement.

272
00:21:44,670 --> 00:21:46,010
Il ne se passe rien.

273
00:22:12,460 --> 00:22:14,580
Non, non, chérie, ça me ressemble
la fierté est blessée.

274
00:22:15,320 --> 00:22:16,860
Honnêtement, elle semble légèrement immature.

275
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Je n'aime pas celui-là.

276
00:22:19,460 --> 00:22:23,020
Je veux dire, ça ne te semble pas immature
dire soudain qu'elle s'ennuie un jour après

277
00:22:23,020 --> 00:22:23,999
disant qu'ils sont sourds ?

278
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
Elle ne manque pas d'assurance, maman, comme tout le monde.

279
00:22:26,860 --> 00:22:28,460
Hé, ça a l'air génial, au fait.

280
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Non.

281
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Non, je n'aime pas celui-là.

282
00:22:32,080 --> 00:22:35,060
Eh bien, vous voyez, ce que je veux dire, c'est que si j'étais
vous... Ce que vous n'êtes pas.

283
00:22:35,360 --> 00:22:39,020
Eh bien, vous voudrez peut-être essayer de les aider
réconcilier. Ils ont l'air plus heureux ensemble

284
00:22:39,020 --> 00:22:40,680
et moins enclin à faire leurs bêtises
jeux.

285
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Ouais, eh bien, je ne sais même pas si nous sommes
je parle toujours.

286
00:22:43,420 --> 00:22:46,260
Cool. Personne n'est trop sexy pour un aveugle
date.

287
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
Donc c'est une mauvaise attitude, maman.

288
00:22:48,660 --> 00:22:51,680
J'aimerais tellement pouvoir rester à la maison et
préparez des cookies aux pépites de chocolat avec vous.

289
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Il va t'aimer.

290
00:22:53,680 --> 00:22:55,400
Ici, rouge sang.

291
00:22:55,660 --> 00:22:56,660
Le meilleur.

292
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Je ne pense pas.

293
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
S'il vous plaît, soyez Michelle.

294
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Bonjour?

295
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Êtes-vous d'accord?

296
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Je comprends.

297
00:23:18,440 --> 00:23:20,720
Non, écoute-moi. Tu ne vas pas
tue-toi.

298
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
D'accord.

299
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
Où es-tu?

300
00:23:26,700 --> 00:23:28,160
Écoute, tu devrais peut-être venir ici.

301
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
D'accord.

302
00:23:31,660 --> 00:23:32,720
D'accord, je te verrai bientôt. Au revoir.

303
00:23:35,700 --> 00:23:37,080
Tu as l'air vraiment horrible.

304
00:23:38,060 --> 00:23:39,140
Je veux juste...

305
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Fais-la saigner, mec.

306
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
Je ne suis rien sans Chell.

307
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Rien, mec.

308
00:23:51,160 --> 00:23:52,820
Je n'existe même pas sans elle.

309
00:23:56,360 --> 00:23:58,560
Vous n'avez aucune idée jusqu'où nous allons.

310
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Je pense que oui.

311
00:24:02,400 --> 00:24:05,500
Je crois qu'elle manque vraiment d'assurance, alors
elle se met en colère.

312
00:24:06,260 --> 00:24:08,420
Je sais que c'est temporaire entre toi
deux.

313
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
Hé, tu sais, j'ai lu que tu devrais toujours
mange du chocolat quand tu te sens

314
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
solitaire.

315
00:24:14,980 --> 00:24:17,160
Je ne plaisante pas. Quelque chose à propos du
le poids affecte la journée.

316
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Elle ne mangera pas de sucre.

317
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
C'est une fanatique.

318
00:24:24,280 --> 00:24:25,580
J'espère que je ne les ai pas trop cuits.

319
00:24:27,900 --> 00:24:31,620
Je vais dire une dernière chose, puis je
je ne dirai plus un mot sur elle. Vous

320
00:24:31,620 --> 00:24:32,660
pas besoin de vous censurer.

321
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Craig Haber?

322
00:24:35,160 --> 00:24:36,420
Tu veux dire cet idiot ?

323
00:24:37,460 --> 00:24:38,820
Je parie qu'il prend des stéroïdes.

324
00:24:39,720 --> 00:24:42,380
Si c'est ce qu'elle veut, alors... Elle
ne veut pas de Craig.

325
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Elle te veut.

326
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Vous êtes destinés tous les deux, m'a-t-elle dit.

327
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Ici.

328
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Mangez-le chaud.

329
00:24:50,380 --> 00:24:51,900
Je vais te pousser à l'intérieur. C'est le meilleur.

330
00:24:59,680 --> 00:25:01,220
Tu es vraiment spécial, tu le sais ?

331
00:25:10,560 --> 00:25:12,500
L'amant a un lit dans la camionnette.

332
00:25:12,820 --> 00:25:14,420
Peut-être qu'il connaît beaucoup le camping.

333
00:25:16,420 --> 00:25:18,900
Peut-être que je suis juste surprotecteur
oncle.

334
00:25:19,580 --> 00:25:21,040
Je ne sais pas.

335
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
Ils nagent.

336
00:25:22,880 --> 00:25:25,280
Il est 110 heures aujourd'hui. Est-ce que j'ai raté quelque chose
ici ?

337
00:25:26,300 --> 00:25:28,480
Je dois te dire quelque chose. Tu n'es pas
ça va plaire.

338
00:25:28,700 --> 00:25:34,220
J'avais son âge et je sais pourquoi il a un
lit dans sa camionnette. Il ne s'agit pas du grand

339
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
à l'extérieur.

340
00:25:38,180 --> 00:25:39,520
Ce sont des enfants. Donnez-lui juste une pause.

341
00:25:40,330 --> 00:25:43,590
Fille, mec, lit, van, s'il te plaît.

342
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
Tu vas brûler.

343
00:26:57,260 --> 00:26:58,520
Vous nous espionniez ?

344
00:26:58,960 --> 00:27:02,360
Pas d'espionnage. Mon dos me brûlait, d'accord ?
Fin de l'histoire.

345
00:27:02,820 --> 00:27:04,480
Chérie, je pense qu'il essaie de la faire
jaloux.

346
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Non, il ne l'est pas.

347
00:27:06,260 --> 00:27:07,760
Il pense que j'ai besoin que tu parles.

348
00:27:08,240 --> 00:27:09,620
Vous ne le connaissez même pas très bien.

349
00:27:09,820 --> 00:27:10,900
Eh bien, il me l'a dit hier soir.

350
00:27:12,260 --> 00:27:13,219
La nuit dernière?

351
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Hier soir, quand ?

352
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
Il est tombé pendant que vous étiez sur votre
date.

353
00:27:17,640 --> 00:27:19,780
Hé, comment c'était, au fait ? Pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?

354
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
Je n'avais aucune chance.

355
00:27:22,420 --> 00:27:25,660
Maman, il menaçait de se suicider à cause
elle. Je ne pouvais pas simplement l'écarter.

356
00:27:26,190 --> 00:27:28,090
Eh bien, il n'avait certainement pas l'air convenable
aujourd'hui.

357
00:27:29,390 --> 00:27:31,330
Certaines personnes considéreraient que c'est une bonne chose
chose.

358
00:27:32,750 --> 00:27:39,510
Eh bien, chérie, je ne sais pas. je viens de recevoir
ce sentiment que je ne pense pas que tu

359
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
devrait être seul avec lui.

360
00:27:41,790 --> 00:27:44,810
Juste parce que tu ne fais pas confiance aux hommes, je
tu ne peux pas avoir de vie sociale ?

361
00:27:45,470 --> 00:27:47,750
Ce n'est pas papa, et je ne suis pas Courtney.

362
00:27:50,390 --> 00:27:54,810
Eh bien, j'espère vraiment que ce gamin est
ce n'est pas votre seule option pour une vie sociale

363
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
fête.

364
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Dix secondes.

365
00:28:02,800 --> 00:28:04,620
Le patron psychopathe s'en prend à moi. Un grand moment.

366
00:28:05,220 --> 00:28:07,100
Écoute, je suis désolé d'avoir été un peu floconneux.

367
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
Je ne voulais pas l'être. C'est juste que... j'ai eu
emporté.

368
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
Tu veux qu'on sorte plus tard ?

369
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Tu peux dormir chez toi.

370
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Bien sûr.

371
00:28:31,370 --> 00:28:33,170
Désolé pour la foule. Ce sont mes
les amis de mon frère.

372
00:28:33,630 --> 00:28:35,690
Ici. Je t'en ai fait une copie. Merci.

373
00:28:36,510 --> 00:28:37,630
Je pense que nous avons eu de bons clichés.

374
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
Est-ce que tout le monde est là ?

375
00:28:41,170 --> 00:28:43,250
Ouais. Eh bien, tout le monde sauf le
les tourtereaux.

376
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Hé,

377
00:28:53,090 --> 00:28:55,610
pourquoi n'irais-tu pas à Russell et en chercher
des collations là-bas ? Continue de rêver, Danny.

378
00:28:59,400 --> 00:29:02,260
C'est Laurie. Laurie, voici mon père.
Hé, ravi de vous rencontrer, Laurie. Hé, sympa

379
00:29:02,260 --> 00:29:02,939
pour vous rencontrer.

380
00:29:02,940 --> 00:29:05,440
Voici la trilogie du Parrain. Nous pourrions
monte et regarde-le avec lui.

381
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Ouais, dépêche-toi.

382
00:29:07,740 --> 00:29:09,820
Ma mère descendrait les escaliers
toute la nuit.

383
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
De l'alcool et des attardés là-dedans.

384
00:29:18,840 --> 00:29:19,940
Je pensais qu'il ne viendrait pas.

385
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Qu'est-ce qui t'arrive ?

386
00:29:25,730 --> 00:29:28,810
La veilleuse Humpty Dumpty dans mon
la salle de bain a plus d'eau que cet idiot.

387
00:29:29,130 --> 00:29:31,790
Je ne sais pas. Il ressemble juste plus à un
chiot perdu.

388
00:29:33,170 --> 00:29:34,710
Est-ce que vous plaisantez? C'est un mutant.

389
00:29:35,170 --> 00:29:36,710
Pas pour moi, d'accord, Sam ?

390
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Salut, Sam.

391
00:29:41,050 --> 00:29:43,690
Disparaître. Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
c'est ma cuisine.

392
00:29:44,610 --> 00:29:45,610
Alors, où est Michelle ?

393
00:29:46,730 --> 00:29:47,890
J'ai besoin de te parler.

394
00:29:48,930 --> 00:29:50,190
Allez, Laurie. C'est l'heure du spectacle.

395
00:29:50,830 --> 00:29:52,170
Ouais, je sors tout de suite.

396
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Quoi de neuf?

397
00:29:59,640 --> 00:30:03,780
Rien. Alors, genre, tu rentres ?

398
00:30:04,220 --> 00:30:05,420
Je regarde Parrain.

399
00:30:06,140 --> 00:30:07,820
Ne le faites pas. Comment ça se fait?

400
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Parce que.

401
00:30:11,420 --> 00:30:12,420
Parce que pourquoi ?

402
00:30:14,720 --> 00:30:17,020
Parce que ne me donne pas autant de mal.

403
00:30:17,760 --> 00:30:19,100
Je ne te donne rien.

404
00:30:42,970 --> 00:30:43,970
Butchie.

405
00:30:45,650 --> 00:30:46,910
Butchie, chérie, décroche le téléphone.

406
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
J'ai vraiment besoin de te parler.

407
00:30:55,490 --> 00:30:58,270
Butchie, s'il te plaît, décroche le téléphone.

408
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
Où es-tu?

409
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Tu es vierge, n'est-ce pas ?

410
00:31:21,480 --> 00:31:22,780
C'est ce que j'aime chez toi.

411
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Tu es si pur.

412
00:31:48,149 --> 00:31:49,410
Merci de me l'avoir dit, Jennifer.

413
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Allez, j'ai besoin que tu me conduises
quelque part.

414
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
D'accord.

415
00:33:11,800 --> 00:33:13,500
Puis-je vous demander quelque chose?

416
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Quoi? C'est important.

417
00:33:16,840 --> 00:33:18,340
Puis-je aller à la piscine avec toi un jour ?

418
00:33:19,260 --> 00:33:20,260
Si je conduis ?

419
00:33:20,820 --> 00:33:22,060
Prends juste les clés, d'accord ?

420
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Allez, allons-y.

421
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
D'accord.

422
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
Cette semaine, je le promets.

423
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
D'accord?

424
00:33:30,300 --> 00:33:31,620
Alors récupère juste les clés, d'accord ?

425
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Dépêche-toi.

426
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Venez ici.

427
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
J'ai rêvé de toi toutes les nuits
semaine.

428
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Hommasse.

429
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
Enlève ta chemise.

430
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
Butch, tu en as vraiment fini avec Michelle ?

431
00:34:18,719 --> 00:34:19,900
Ne mentionnez pas son nom.

432
00:34:21,070 --> 00:34:22,590
Cela va être vraiment spécial.

433
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Ne t'inquiète pas.

434
00:34:34,170 --> 00:34:36,929
Pouvez-vous juste... S'il vous plaît, ralentissez.

435
00:34:38,949 --> 00:34:42,630
Mais... Pouvons-nous juste parler ?

436
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Parler de quoi ?

437
00:34:44,929 --> 00:34:45,929
Je ne sais pas.

438
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
Maintenant, je me sens stupide.

439
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
Hommasse?

440
00:34:56,610 --> 00:34:57,930
Vous avez juste besoin d'encouragement.

441
00:34:58,410 --> 00:34:59,990
Je ne pense pas.

442
00:35:01,590 --> 00:35:03,370
Tu vas être un emmerdeur,
tu sais ça ?

443
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
il a fallu être un peu dur.

444
00:35:23,240 --> 00:35:25,180
Tu avais juste besoin d'un peu d'amitié
persuasion.

445
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Vous êtes sur la clôture.

446
00:35:32,180 --> 00:35:34,340
Tu m'as fait la même chose la première fois
le temps.

447
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
100% sûr.

448
00:36:40,530 --> 00:36:41,890
Comment puis-je savoir que ce n'est pas Craig ?

449
00:36:42,790 --> 00:36:45,350
J'aurais pu coucher avec lui ça
tout le temps. Comment puis-je le savoir ?

450
00:36:46,150 --> 00:36:47,370
Parce que je l'ai dit.

451
00:36:48,350 --> 00:36:50,890
Vous ne m'avez pas demandé ça. je n'ai jamais dormi
avec Craig.

452
00:36:53,910 --> 00:36:55,750
Je te déteste tellement !

453
00:36:56,050 --> 00:36:57,170
Hé, hé, hé. Ce n'était rien.

454
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
Vous le savez.

455
00:37:00,110 --> 00:37:01,190
Tu sais comment je suis.

456
00:37:02,060 --> 00:37:03,400
Je reviens toujours vers toi.

457
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
Je ne peux pas vivre sans toi.

458
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Tu es tellement impuissant.

459
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
C'est pour ça que tu dois toujours faire
toi-même, non ?

460
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Je sais.

461
00:37:20,960 --> 00:37:22,240
Pardon, qu'est-ce que tu aimes ?

462
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
Certainement pas.

463
00:37:24,580 --> 00:37:25,740
Elle est vierge, mec.

464
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Ouais? Ouais.

465
00:37:28,540 --> 00:37:31,000
Tu n'aimes pas ça ? Hé, je suis désolé,
Michelle.

466
00:37:31,780 --> 00:37:32,820
Allez, Chell.

467
00:37:37,760 --> 00:37:41,300
Tu veux que je te montre quelques-uns des Craig
bouge ?

468
00:37:41,840 --> 00:37:44,540
Il a aussi des mouvements, tu sais. Tu es
une telle salope.

469
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Tu sais ça ?

470
00:37:48,560 --> 00:37:50,060
Oh, allez. Je taquine.

471
00:38:17,930 --> 00:38:19,510
Il faut être sérieux maintenant.

472
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Plus de jeux.

473
00:38:27,190 --> 00:38:28,430
Nous allons être une famille.

474
00:38:31,770 --> 00:38:33,810
On trouvera une place et tout ira bien.

475
00:38:35,210 --> 00:38:36,930
Le bébé sera si mignon.

476
00:38:38,950 --> 00:38:40,690
Et mes sœurs viendront vivre avec nous.

477
00:39:06,950 --> 00:39:09,090
Lori, que s'est-il passé à la fête de Samantha ?

478
00:39:12,890 --> 00:39:14,170
Décroche, espèce de lâche.

479
00:39:15,490 --> 00:39:17,030
Lui as-tu demandé, Hazel ?

480
00:39:18,090 --> 00:39:19,410
Je porte son bébé.

481
00:39:19,950 --> 00:39:21,050
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?

482
00:39:22,350 --> 00:39:24,150
Je ne ferais jamais ce que tu as fait.

483
00:39:24,610 --> 00:39:28,050
Mais si je le faisais, je ne m'enfuirais pas en pleurant
comme si j'étais la partie lésée.

484
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
J'ai essayé de lui dire.

485
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Je ne sais pas.

486
00:39:44,380 --> 00:39:49,900
Je pense... je pense qu'il m'a violée.

487
00:39:51,600 --> 00:39:53,080
Je sais ce que tu penses.

488
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Tout est de ma faute.

489
00:39:55,520 --> 00:39:57,460
S'il te plaît, ne dis rien, d'accord ?

490
00:39:58,000 --> 00:39:59,220
Oh mon Dieu.

491
00:40:00,720 --> 00:40:04,220
Euh, non, Laurie. Ce n'est pas votre faute.

492
00:40:04,820 --> 00:40:07,060
Tu me trouves toujours des excuses.

493
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
Vous essayez de me prévenir.

494
00:40:10,220 --> 00:40:13,240
Je n'aurais jamais imaginé qu'il te violerait.

495
00:40:13,940 --> 00:40:15,420
Je suis tellement foiré.

496
00:40:17,360 --> 00:40:21,380
Non, chérie, tu ne peux pas t'en vouloir.

497
00:40:23,360 --> 00:40:26,580
Tu veux me parler de ça ?

498
00:40:28,460 --> 00:40:29,500
D'accord, alors.

499
00:40:30,260 --> 00:40:34,260
Il y a des gens à qui tu peux parler
cela peut vous aider. Non.

500
00:40:35,160 --> 00:40:36,760
Je veux juste oublier ça.

501
00:40:37,420 --> 00:40:39,280
Laurie, nous devons signaler ça.

502
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Le dire aux flics ?

503
00:40:41,090 --> 00:40:44,490
Chéri, il t'a fait quelque chose de terrible.
Il ne peut pas s'en sortir. As-tu entendu

504
00:40:44,490 --> 00:40:47,610
moi ? Vous signalez cela et je suis totalement
mort.

505
00:40:48,570 --> 00:40:50,190
Tout le monde me déteste assez comme ça.

506
00:40:52,370 --> 00:40:54,810
Tu peux me laisser tranquille, d'accord ? Je
envie d'aller dormir.

507
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
La camionnette de la sorcière est dehors.

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
Oh mon Dieu. J'appelle les flics.

509
00:41:12,720 --> 00:41:16,380
Non, Lori, tu ne vas pas là-bas.
Maman, je peux gérer ça.

510
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Lori.

511
00:41:20,940 --> 00:41:23,700
Il lève un doigt, je vais lui arracher
affronter. S'il te plaît, maman.

512
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Restez où vous êtes.

513
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
Où est Michelle ?

514
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Je l'ai ramenée à la maison.

515
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
M'as-tu entendu ?

516
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Écouter.

517
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
Elle pourrait encore changer d'avis à propos de
le bébé.

518
00:41:46,460 --> 00:41:47,820
On ne sait jamais avec Michelle.

519
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Qu'est-ce qu'elle est venue dire ?

520
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Que ce sera fini.

521
00:41:52,420 --> 00:41:53,620
Et puis on pourra se raccrocher.

522
00:41:55,020 --> 00:41:56,420
Cela pourrait prendre un peu de temps.

523
00:41:56,740 --> 00:41:57,880
Vous plaisantez ?

524
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
Hein?

525
00:42:00,900 --> 00:42:02,220
Vous devez plaisanter.

526
00:42:03,700 --> 00:42:04,920
Dis-moi que tu plaisantes.

527
00:42:10,700 --> 00:42:12,580
Tu es vraiment un mutant.

528
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Quoi? C'est sérieux.

529
00:42:15,580 --> 00:42:16,620
Une grossesse.

530
00:42:17,740 --> 00:42:19,440
Je ne peux pas m'en aller.

531
00:42:20,380 --> 00:42:21,700
Sortez d'ici.

532
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Aller.

533
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
Maintenant!

534
00:42:43,950 --> 00:42:46,990
Vous complimentez quelque chose qu'ils ont
et puis ils vous font confiance.

535
00:42:47,510 --> 00:42:48,850
Même si tu ne le penses pas ?

536
00:42:49,390 --> 00:42:50,390
Bonjour.

537
00:42:50,470 --> 00:42:53,090
Les ventes sont une manipulation, au cas où vous
je n'ai pas entendu.

538
00:42:53,330 --> 00:42:55,290
C'est vrai, c'est vrai. Je suis juste hypersensible à
les gens.

539
00:42:55,610 --> 00:42:56,610
Ne me dérange pas.

540
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Allez.

541
00:42:58,090 --> 00:42:59,470
Je vais vous montrer comment organiser une vente.

542
00:43:13,390 --> 00:43:14,450
J'ai obtenu le poste à La Robe.

543
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
J'ai renoncé aux hommes.

544
00:43:16,430 --> 00:43:17,470
La vie est pleine de promesses.

545
00:43:24,070 --> 00:43:25,070
Tu veux faire un film ce soir ?

546
00:43:26,010 --> 00:43:27,010
Parlons plus tard.

547
00:43:27,910 --> 00:43:29,410
D'accord. Appelle-moi quand tu descendras.

548
00:43:42,760 --> 00:43:45,400
Comment peux-tu la laisser te manipuler comme
ça ? Y a-t-il un problème avec votre

549
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
des chaussures ?

550
00:43:47,400 --> 00:43:49,100
Es-tu amoureux d'elle ? Quoi?

551
00:43:50,340 --> 00:43:52,040
Je veux dire, Sam, je m'en fiche.

552
00:43:52,440 --> 00:43:53,740
Je ne suis pas ce genre de personne.

553
00:43:54,400 --> 00:43:58,560
Mais elle l'a dit à tout le monde
tu es lesbienne.

554
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Mais je ne juge personne. Vraiment, je suis
pas ce genre de personne.

555
00:44:03,580 --> 00:44:08,060
Mais je n'arrive pas à croire quelqu'un avec
ton intelligence évidente permettrait

556
00:44:08,060 --> 00:44:10,700
eux-mêmes pour se faire tromper comme
ça.

557
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Je veux dire, tu es rédacteur en chef de l'annuaire.

558
00:44:17,020 --> 00:44:19,840
Saviez-vous que je suis enceinte de Butch
bébé ?

559
00:44:21,520 --> 00:44:23,860
Elle vous l'a vraiment dit ? Elle est définitivement
a utilisé le mot.

560
00:44:27,500 --> 00:44:29,460
Alors comment se fait-il que tu ne traînes jamais avec nous
quand même ?

561
00:44:29,680 --> 00:44:30,780
Parce que tu es l'ami de Danny.

562
00:44:31,100 --> 00:44:35,580
Tu sais, je disais juste à Jennifer
l'autre jour, comment je pensais que tu allais

563
00:44:35,580 --> 00:44:37,740
probablement une personne beaucoup plus cool que
Danny.

564
00:44:38,980 --> 00:44:41,080
Eh bien, ouais, eh bien, ce ne serait pas plus difficile
être plus cool que mon frère.

565
00:44:43,120 --> 00:44:47,460
Je mourais d'envie de jouer avec tes cheveux.

566
00:44:52,380 --> 00:44:53,560
Tu as de superbes cheveux.

567
00:44:58,080 --> 00:44:59,620
Je vais chercher le pop-corn, tu prends les sièges.

568
00:44:59,820 --> 00:45:01,240
Je vais récupérer l'argent, merci.

569
00:45:03,000 --> 00:45:04,680
Hé quoi de neuf? Je t'ai appelé.

570
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
Sam, qu'a-t-elle fait à tes cheveux ?

571
00:45:09,340 --> 00:45:10,339
Allez, Sam.

572
00:45:10,340 --> 00:45:11,400
Mais elle sauve nos places.

573
00:45:30,900 --> 00:45:33,360
Bonjour? Quelqu'un devrait ruiner ta vie.

574
00:45:34,180 --> 00:45:37,500
Je vais vous donner une leçon. Tu es un traître,
personne méchante.

575
00:45:52,600 --> 00:45:54,300
Salut, c'est Michelle Reston.

576
00:46:00,360 --> 00:46:04,940
Je vais m'assurer que tu ne
dors un clin d'œil pour le reste de

577
00:46:04,940 --> 00:46:05,940
ta vie.

578
00:46:07,220 --> 00:46:10,580
Tu ruines ma vie, je vais ruiner ta
la vie.

579
00:46:11,140 --> 00:46:12,140
Et tu sais quoi ?

580
00:46:12,780 --> 00:46:14,080
Je vais en profiter.

581
00:46:22,440 --> 00:46:26,340
Leur as-tu dit ce que Laurie a dit à propos de
le bébé ?

582
00:46:26,960 --> 00:46:28,940
Elle a juste ri, a dit qu'elle s'en fichait.

583
00:46:31,520 --> 00:46:33,420
Tu sais, elle pourrait ruiner tout le monde
nos vies.

584
00:46:34,680 --> 00:46:37,020
Je ne sais pas. Cela affecte le bébé,
aussi, son corps.

585
00:46:38,840 --> 00:46:39,880
Sérieusement, elle devrait mourir.

586
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
Que faisons-nous ?

587
00:46:41,300 --> 00:46:42,420
Tuer l'émission de Laurie ?

588
00:46:43,800 --> 00:46:44,980
Quelqu'un a une bière pour moi ?

589
00:46:46,320 --> 00:46:52,280
Donnez-lui un gros tas de brownies avec un
un tout petit peu d'arsenic.

590
00:46:52,660 --> 00:46:54,160
Je ne peux pas dire quand il reste.

591
00:46:57,660 --> 00:46:58,680
Comment vas-tu la tuer, Sam ?

592
00:47:02,700 --> 00:47:03,900
De quoi te sens-tu désolé ?

593
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Amant lesbien ?

594
00:47:09,340 --> 00:47:10,820
Et le vieux classique ?

595
00:47:11,380 --> 00:47:13,860
Mettez le corps dans une baignoire pleine de
acide chlorhydrique ?

596
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
Bientôt ?

597
00:47:15,720 --> 00:47:16,698
Personne.

598
00:47:16,700 --> 00:47:18,240
Pas même les os, mec.

599
00:47:21,340 --> 00:47:24,640
Attachez une pierre autour d'elle et jetez-la dedans
la rivière.

600
00:47:24,980 --> 00:47:26,820
Laurie Show couche avec les chiennes.

601
00:47:27,260 --> 00:47:30,140
Pensez-vous que c'est mieux de
faire un samedi soir ? N'est-ce pas ?

602
00:47:35,950 --> 00:47:38,110
Je viens de prendre un couteau de boucher et je la coupe
la gorge.

603
00:47:39,870 --> 00:47:41,910
Propre, rapide et humain.

604
00:48:02,550 --> 00:48:05,210
Salut, je suis l'officier Randolph. C'est
Officier Webster.

605
00:48:05,630 --> 00:48:06,850
Êtes-vous celui qui a reçu le
appel téléphonique ?

606
00:48:07,070 --> 00:48:08,170
Est-ce que ma mère t'a appelé ?

607
00:48:09,050 --> 00:48:10,970
Euh, merci d'être venu.

608
00:48:11,170 --> 00:48:14,690
Je suis la mère de Lori, Hazel. je ne peux pas croire
tu as fait ça. Je sais, chérie. Je sais ça

609
00:48:14,690 --> 00:48:16,770
ça fait peur, mais nous... Maman, tu es derrière
mon dos !

610
00:48:17,010 --> 00:48:20,030
Écoute, pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé
ça se passe ? Nous sommes là pour vous aider.

611
00:48:20,910 --> 00:48:21,848
Veuillez entrer.

612
00:48:21,850 --> 00:48:25,510
Maintenant, mon père m'a mis dehors, et Bush et
Je dois vivre dans une caravane. Et c'est

613
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
tout est de ta faute !

614
00:48:26,630 --> 00:48:28,150
Je ne sais même pas de quoi elle parle
environ.

615
00:48:28,490 --> 00:48:30,010
Je vais probablement devoir abandonner
l'école.

616
00:48:35,140 --> 00:48:37,180
Courtney fait l'amour avec ton mari,
Noisette ?

617
00:48:38,300 --> 00:48:40,220
Cela ne ronge-t-il pas simplement votre cerveau ?

618
00:48:42,200 --> 00:48:44,720
Il y a des parents qui s'en sortiraient
une poubelle comme elle, mais toi ?

619
00:48:45,320 --> 00:48:48,000
Oh non, tu fais juste comme si tu ne pouvais pas voir
ce qui est juste devant votre visage.

620
00:48:50,800 --> 00:48:52,460
A-t-elle proféré une menace quelque part à ce sujet
une bande ?

621
00:48:52,800 --> 00:48:54,760
Non, seulement quand elle m'a eu au téléphone.

622
00:48:56,240 --> 00:48:58,360
Alors que peux-tu faire pour lui dire que c'est
c'est contre la loi d'appeler ici ?

623
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
C'est un pays libre.

624
00:48:59,620 --> 00:49:00,840
Chérie, laisse-les faire leur travail.

625
00:49:01,160 --> 00:49:02,420
Votre fille a raison, M. Shaw.

626
00:49:02,730 --> 00:49:04,770
A moins qu'on puisse prouver que la fille Lambert
proférer des menaces.

627
00:49:06,390 --> 00:49:10,110
Si tu veux, nous pouvons l'appeler, peut-être
lui faire un peu peur. Rien ne lui fait peur.

628
00:49:10,390 --> 00:49:11,390
Ne l'appelle pas.

629
00:49:12,330 --> 00:49:14,310
Vous voudrez peut-être envisager de changer votre
numéro.

630
00:49:14,590 --> 00:49:15,970
Non, ça va juste la rendre encore plus en colère.

631
00:49:17,310 --> 00:49:19,750
Écoutez, vous les enfants, vous jouez haut
-jeu d'enjeux.

632
00:49:20,110 --> 00:49:23,290
Partenaires commerciaux tous les week-ends. Je veux dire,
des choses comme celle-ci sont inévitables.

633
00:49:23,430 --> 00:49:24,430
Hé, sois tranquille.

634
00:49:25,010 --> 00:49:26,030
Il faut que quelqu'un le dise.

635
00:49:26,990 --> 00:49:28,770
Tout le monde a peur de ses enfants, ces temps-ci
jours.

636
00:49:29,070 --> 00:49:30,870
Je n'ai pas peur de ma fille.

637
00:49:31,450 --> 00:49:34,010
Et tu n'as aucune idée de ce qui se passe réellement
arrivé.

638
00:49:34,230 --> 00:49:35,230
Maman.

639
00:49:35,750 --> 00:49:37,410
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui est réellement
arrivé?

640
00:49:38,170 --> 00:49:39,170
Ne lui réponds pas.

641
00:49:41,190 --> 00:49:42,870
Eh bien, merci d'être venu.

642
00:49:43,590 --> 00:49:45,030
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.

643
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
Appelez-moi.

644
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
Cette petite salope.

645
00:49:55,610 --> 00:49:56,790
Elle a appelé le flic.

646
00:50:07,240 --> 00:50:08,720
S'il vous plaît, vous devez retourner sur le support.

647
00:50:08,940 --> 00:50:09,940
Bien sûr. Merci.

648
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Vous bougez.

649
00:50:18,480 --> 00:50:19,480
S'en aller.

650
00:50:19,680 --> 00:50:21,480
Tu ne peux pas continuer à faire ça. C'est mon travail.

651
00:50:22,560 --> 00:50:25,780
Je fais du shopping pour l'anniversaire de ma mère
contre la loi ?

652
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
Je ne sais pas. Ai-je raté quelque chose ? Juste
s'en aller.

653
00:50:28,880 --> 00:50:30,060
Quel est le problème, Lori ?

654
00:50:31,020 --> 00:50:32,400
Je vais vous dire quel est le problème.

655
00:50:32,970 --> 00:50:36,190
Depuis qu'elle a couché avec le père de
mon bébé, elle a été si coupable qu'elle

656
00:50:36,190 --> 00:50:37,290
je ne supporte pas ma vue.

657
00:50:37,610 --> 00:50:39,090
S'il te plaît, sors d'ici, Michelle.

658
00:50:39,530 --> 00:50:40,530
Ne fais pas ça.

659
00:50:40,710 --> 00:50:41,810
Je suis vraiment désolé.

660
00:50:42,550 --> 00:50:45,030
Peut-être que je devrais juste rester à la maison tout l'été
pour ne pas te sentir coupable.

661
00:50:45,430 --> 00:50:47,050
Terminez la conversation, ma fille.

662
00:50:47,290 --> 00:50:48,510
Toi et moi, nous parlerons plus tard.

663
00:50:52,130 --> 00:50:54,510
Vous avez appelé les flics. Ma mère l'a fait.

664
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Oh, Lori.

665
00:50:56,530 --> 00:50:58,590
M. Gardner a trouvé ça dans sa grange.

666
00:50:58,990 --> 00:50:59,990
Est-ce qu'ils vous semblent familiers ?

667
00:51:16,300 --> 00:51:17,680
Ils m’ont fait peur.

668
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Ne lui fais pas de mal, Shell.

669
00:51:19,420 --> 00:51:20,660
J'appelle la police.

670
00:51:28,200 --> 00:51:31,560
J'oublierai tout si tu arrêtes
nous harcelant.

671
00:51:31,940 --> 00:51:33,540
Il ne t'aime pas, d'accord ?

672
00:51:33,980 --> 00:51:35,700
Alors surmontez-le et continuez.

673
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
Tu sais,

674
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Je tenais vraiment à toi. C'est triste
partie.

675
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
Allez, Bush.

676
00:51:44,010 --> 00:51:45,690
Nous irons à Burlington pour maman
présent.

677
00:51:46,390 --> 00:51:47,430
Ça va, Shell ?

678
00:51:47,710 --> 00:51:48,870
Je pense qu'elle a blessé le bébé.

679
00:51:50,390 --> 00:51:53,290
Tu vas chez Michelle, et
J'irai vivre avec papa, je le jure.

680
00:51:53,870 --> 00:51:55,750
Tu as déjà causé assez de problèmes
appeler les flics.

681
00:51:56,870 --> 00:51:57,870
D'accord, Laurie.

682
00:51:58,770 --> 00:52:00,450
Oncle Jake et moi avons eu une petite conversation.

683
00:52:00,650 --> 00:52:03,430
Il est également inquiet. Il pense
que... Tu l'as dit à Oncle Jake ?

684
00:52:04,350 --> 00:52:05,510
À propos de Butch et tout ?

685
00:52:05,790 --> 00:52:07,550
Il est de la famille. Nous avons besoin d'aide.

686
00:52:07,810 --> 00:52:08,930
C'est moi qui ne peux pas gérer les choses.

687
00:52:09,170 --> 00:52:10,330
C'est pour ça que papa t'a largué.

688
00:52:11,110 --> 00:52:12,110
Assez, Laurie.

689
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
Essayer de blesser mes sentiments ne va pas
pour résoudre tout cela. Je ne suis pas l'ennemi.

690
00:52:16,760 --> 00:52:18,620
A partir de maintenant, tu as besoin de savoir
base.

691
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Traitez-le.

692
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Je vais l'avoir.

693
00:52:29,380 --> 00:52:31,440
Écoute, laisse-moi entrer, d'accord ? je suis
regardé.

694
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Quoi? Je suis surveillé. C'est Michelle.
Là-bas.

695
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Regarder.

696
00:52:42,570 --> 00:52:45,350
Je suis censé te dire que j'y vais
à cette fête et il y a ce gars qui

697
00:52:45,350 --> 00:52:47,130
je t'ai vu à la piscine, je veux te rencontrer
vous.

698
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
Lori ?

699
00:52:49,010 --> 00:52:50,010
Rien, maman.

700
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Mais c'est un mensonge.

701
00:52:52,690 --> 00:52:55,230
Pour que nous puissions vous attirer et vous connecter
avec Michelle et les autres.

702
00:52:56,130 --> 00:52:58,670
Et ils vont t'attacher et
ils vont te mettre dans la camionnette de Butch.

703
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
Mon Dieu. Où ils vont te vaporiser
avec de la peinture noire et coupez-vous les cheveux.

704
00:53:02,630 --> 00:53:04,130
La semaine dernière, elle parlait de tuer
vous.

705
00:53:05,210 --> 00:53:06,390
Je pense qu'elle est devenue folle.

706
00:53:07,990 --> 00:53:08,990
Oh, salut, Sam.

707
00:53:09,970 --> 00:53:13,430
Chéri, viens finir le dîner. Sam, tu peux
venez nous rejoindre. Nous ne parlons pas

708
00:53:13,430 --> 00:53:14,730
sur tout ce que vous devez savoir.

709
00:53:15,250 --> 00:53:16,570
Je suis juste venu te dire bonjour.

710
00:53:18,890 --> 00:53:19,890
D'accord.

711
00:53:23,030 --> 00:53:25,110
Fermez vos stores et verrouillez vos portes.

712
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
Pourquoi tu m'as prévenu ?

713
00:53:28,590 --> 00:53:31,690
Tu lui as dit que... Quoi ?

714
00:53:33,790 --> 00:53:34,790
Pas grave.

715
00:53:35,490 --> 00:53:37,950
C'est une sorcière, et au moment où tu
Comprenez-le, vous êtes trop enfoncé.

716
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Alors prends-toi.

717
00:54:12,430 --> 00:54:13,430
Tout est prêt ? Ouais.

718
00:54:13,790 --> 00:54:15,470
Je déteste marcher seul.

719
00:54:41,070 --> 00:54:42,190
Avez-vous un livre de cantiques supplémentaire ?

720
00:54:44,610 --> 00:54:46,270
Merci.

721
00:54:55,930 --> 00:54:58,650
Café? Non, merci. Je pense que peut-être
Je prendrai des gaufres.

722
00:55:03,850 --> 00:55:05,190
Commande-moi juste des flocons d'avoine.

723
00:55:24,330 --> 00:55:27,150
C'est super, hein ? Ouais. Tu dois être
je l'attends avec impatience. Ouais, ouais.

724
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
jouer au ballon pour lui ?

725
00:55:28,550 --> 00:55:29,870
Avec un peu de chance. Je ferai partie de l'équipe, hein ?

726
00:55:30,310 --> 00:55:31,310
Désolé.

727
00:55:32,110 --> 00:55:35,510
Voici mon ancien partenaire commercial, Jim.
Patterson, son neveu, Andrew.

728
00:55:37,210 --> 00:55:40,410
Andrew sera là tout l'été,
et je lui disais que tu devrais peut-être

729
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
appelle-le.

730
00:55:41,790 --> 00:55:43,830
Deux d'entre vous peuvent se réunir et voir un
un film ou quelque chose comme ça.

731
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Ouais, bien sûr.

732
00:55:46,190 --> 00:55:47,190
Bien sûr, ouais.

733
00:55:47,570 --> 00:55:48,570
Je t'appellerai.

734
00:55:49,290 --> 00:55:50,290
Super, super.

735
00:55:50,720 --> 00:55:51,718
Hé, ravi de te voir.

736
00:55:51,720 --> 00:55:53,600
Prends soin de toi. Ravi de vous rencontrer.

737
00:55:58,220 --> 00:56:00,960
Il va au Hotchkiss, Laurie.

738
00:56:01,860 --> 00:56:04,780
Je veux dire, je pensais que ce serait sympa
ça change de certains des perdants que tu as

739
00:56:04,780 --> 00:56:05,780
traîner avec moi ces derniers temps.

740
00:56:06,660 --> 00:56:07,598
Voici.

741
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Super, merci.

742
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Ouais?

743
00:56:15,420 --> 00:56:16,399
Ouais.

744
00:56:16,400 --> 00:56:18,740
C'est donc la deuxième fois que tu viens
mis en place ? Ouais.

745
00:56:19,050 --> 00:56:20,230
Ça va un peu mieux que le
première fois.

746
00:56:20,890 --> 00:56:22,630
Merci. Je suis heureux.

747
00:56:25,610 --> 00:56:28,950
Parfois, ces films d'action semblent tous
pareil, tu sais ? Ouais, comme tu ne le fais pas

748
00:56:28,950 --> 00:56:30,110
je m'en souviens même une heure plus tard.

749
00:56:32,850 --> 00:56:33,850
Quel est le problème?

750
00:56:33,970 --> 00:56:37,330
Je suis désolé. Je pensais que... Peu importe.

751
00:56:38,510 --> 00:56:41,550
J'ai laissé mes lunettes dans les toilettes pour hommes.

752
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
Retrouve-moi à la voiture, d'accord ?

753
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
Puis-je avoir les clés ?

754
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Ouais.

755
00:57:12,810 --> 00:57:13,810
Forme grasse et laide.

756
00:57:49,770 --> 00:57:51,250
J'aimerais pouvoir lui faire la même chose.

757
00:57:54,510 --> 00:57:57,990
Je me sens tellement mieux maintenant.

758
00:57:59,470 --> 00:58:00,950
J'avais vraiment besoin de faire ça.

759
00:58:01,710 --> 00:58:03,210
Je refuse d'être une victime.

760
00:58:04,510 --> 00:58:07,070
Oh, mon Dieu, ne la laisse pas mourir. S'il vous plaît
ne la laisse pas mourir.

761
00:58:09,490 --> 00:58:13,270
Un mot de ta part, monstre lesbien, et
tu seras mort.

762
00:58:20,040 --> 00:58:21,560
Dis-le à la police et je te tuerai.

763
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
Elle ira bien.

764
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
Allons-y.

765
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Lâcher!

766
00:58:36,120 --> 00:58:40,980
Je n'ai pas peur de tuer chacun d'entre vous.

767
00:59:16,200 --> 00:59:21,660
Elle me manipule pour être elle
amie, et puis elle couche avec mon

768
00:59:21,940 --> 00:59:27,900
me suit au restaurant, m'attaque dans
public, essaie de faire du mal à mon bébé, et maintenant

769
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
ça ?

770
00:59:29,300 --> 00:59:30,840
Je ne l'ai jamais touchée.

771
00:59:31,400 --> 00:59:34,240
Donc tu n'étais nulle part près de l'East Town
Centre commercial.

772
00:59:34,860 --> 00:59:36,740
Je t'ai dit où j'étais.

773
00:59:37,340 --> 00:59:40,600
J'étais au Château d'Eau et puis le
Palais des hamburgers.

774
00:59:45,550 --> 00:59:46,550
Je dois rentrer à la maison.

775
00:59:48,230 --> 00:59:50,450
Je suis enceinte et je suis tellement fatiguée.

776
00:59:53,730 --> 00:59:58,010
Je n'aurais plus ton âge pendant un moment
millions de dollars.

777
00:59:59,730 --> 01:00:01,070
Surtout une fille comme toi.

778
01:00:02,210 --> 01:00:05,210
Vous savez, quelqu'un avec un peu d'intelligence.

779
01:00:07,950 --> 01:00:12,070
La plupart de ces autres ne semblent pas
il se passait beaucoup de choses à l’étage.

780
01:00:17,410 --> 01:00:20,870
Toi et Laurie étiez amis, non ?

781
01:00:23,730 --> 01:00:24,750
Cela ne vous dérange pas ?

782
01:00:29,070 --> 01:00:34,050
N'espérerais-tu pas, n'espérerais-tu pas que quelqu'un
je me manifesterais si tu mentais

783
01:00:34,050 --> 01:00:35,050
là-bas ?

784
01:00:37,090 --> 01:00:38,990
Chérie, est-ce qu'elle t'a menacé ?

785
01:00:49,920 --> 01:00:52,460
Nous sommes au château d'eau, puis nous sommes allés
au palais des hamburgers.

786
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Bonjour Christine.

787
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
C'est Laurie.

788
01:01:00,160 --> 01:01:05,100
Ouais, j'ai eu une sorte d'accident, et je
ne viendra plus travailler.

789
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Euh, hein.

790
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
D'accord, toi aussi.

791
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Au revoir.

792
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
Et voilà, chérie.

793
01:01:16,860 --> 01:01:18,460
Elle ne semblait pas trop déçue.

794
01:01:19,790 --> 01:01:21,690
Toute cette ville me voit comme un problème.

795
01:01:22,150 --> 01:01:23,770
Eh bien, au diable ce qu’ils pensent.

796
01:01:24,810 --> 01:01:25,990
Andrew était gentil aussi.

797
01:01:27,250 --> 01:01:29,750
Il a disparu aussi vite qu'une étoile filante,
hein, maman ?

798
01:01:33,090 --> 01:01:34,090
Quoi?

799
01:01:36,010 --> 01:01:37,590
Je ne t'ai pas protégé.

800
01:01:38,690 --> 01:01:39,990
Qu'aurais-tu pu faire ?

801
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Je ne sais pas.

802
01:01:41,590 --> 01:01:45,990
C'est ce que je me demande. Que serait
une autre mère le fait ? Un avec du cran,

803
01:01:45,990 --> 01:01:46,990
au moins un indice.

804
01:01:47,250 --> 01:01:48,250
Non, maman.

805
01:01:48,410 --> 01:01:49,410
Oh, mon Dieu.

806
01:01:49,720 --> 01:01:52,040
Maintenant tu fais la même chose que tu as dit
je ne dois pas le faire.

807
01:01:53,080 --> 01:01:54,260
Ne vous blâmez pas.

808
01:01:54,840 --> 01:02:00,860
Euh, chérie, j'ai pensé que peut-être
tu devrais... Quoi ?

809
01:02:01,900 --> 01:02:05,360
Peut-être que tu devrais aller rester avec ton père
pendant un petit moment.

810
01:02:05,620 --> 01:02:06,578
Certainement pas.

811
01:02:06,580 --> 01:02:08,760
Tu sais à quel point je déteste cette idée.

812
01:02:09,000 --> 01:02:10,720
Pas question que je te quitte.

813
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
Jamais.

814
01:02:13,780 --> 01:02:15,100
Tu es une maman formidable.

815
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Le meilleur.

816
01:02:18,760 --> 01:02:20,140
Vous avez tout fait correctement.

817
01:02:21,420 --> 01:02:22,840
Même en appelant les flics.

818
01:02:23,700 --> 01:02:24,700
D'accord.

819
01:02:25,580 --> 01:02:30,220
Je te dis une chose. Si tu restes,
vous n'irez plus nulle part seul.

820
01:02:31,220 --> 01:02:33,000
Même quand l'école commencera le mois prochain.

821
01:03:05,700 --> 01:03:07,000
Ma couleur est horrible.

822
01:03:09,540 --> 01:03:11,600
Peut-être que le bébé prend trop de mon
du sang.

823
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
Je ne serai pas à la maison avant 10 heures environ.

824
01:03:15,149 --> 01:03:16,230
Qu'est-ce qui m'amène à travailler avec toi ?

825
01:03:16,470 --> 01:03:19,130
Reste ici et répare l'endroit
peu. C'est le bordel.

826
01:03:21,950 --> 01:03:23,990
Tu ne travailles pas vraiment en double
changement, n'est-ce pas ?

827
01:03:25,050 --> 01:03:27,010
Tu veux juste rencontrer Laurie
montrer.

828
01:03:27,310 --> 01:03:28,310
Veux-tu te taire ?

829
01:03:28,670 --> 01:03:31,730
Je me suicide pour payer notre vie
dans cette porcherie ici. Le moins que tu puisses

830
01:03:31,730 --> 01:03:32,850
faire est de le nettoyer un peu.

831
01:03:33,150 --> 01:03:34,310
Vous êtes comme ça, les gars.

832
01:03:35,430 --> 01:03:37,430
En fin de compte, vous ne faites que mentir.

833
01:03:38,210 --> 01:03:39,790
Vous aimez secouer ma cage, n'est-ce pas ?

834
01:03:40,030 --> 01:03:41,030
Tu as le bébé.

835
01:03:41,370 --> 01:03:42,368
Tu m'as eu.

836
01:03:42,370 --> 01:03:44,390
Et tais-toi à propos de Laurie Show.

837
01:03:44,650 --> 01:03:47,070
Tu veux que je retourne vivre avec mon
les parents, non ?

838
01:03:47,410 --> 01:03:51,370
Pour que tu puisses coucher avec Laurie Show, n'est-ce pas ?
ici dans ce lit, n'est-ce pas ? Spectacle de Laurie !

839
01:03:51,510 --> 01:03:52,930
Spectacle de Laurie ! Spectacle de Laurie !

840
01:03:57,370 --> 01:03:57,810
Soit

841
01:03:57,810 --> 01:04:08,250
Jacques

842
01:04:08,250 --> 01:04:09,290
ou je serai là à trois heures.

843
01:04:09,910 --> 01:04:10,910
Je déteste ça.

844
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Surmonte-le, chérie.

845
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
Je dois te parler.

846
01:05:29,420 --> 01:05:30,600
Trouvez quelqu'un d'autre, Michelle.

847
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Êtes-vous d'accord?

848
01:05:32,540 --> 01:05:34,100
Ouais, j'ai juste arrêté de magasiner pour le
bébé.

849
01:05:34,580 --> 01:05:35,740
Butch et moi avons des problèmes.

850
01:05:36,280 --> 01:05:37,600
Vous savez, encore le spectacle de Laurie.

851
01:05:38,100 --> 01:05:39,540
Désolé. Allez, Paula.

852
01:05:39,880 --> 01:05:40,880
Avez-vous entendu ça ?

853
01:05:41,220 --> 01:05:42,620
Hé, Tabby ! Hé!

854
01:05:43,420 --> 01:05:44,480
Je t'attendais.

855
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
Ouah.

856
01:05:47,220 --> 01:05:48,220
Comment ça va ?

857
01:05:49,200 --> 01:05:50,540
Je suis tellement foiré.

858
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
J'ai perdu le bébé.

859
01:05:53,960 --> 01:05:55,060
Je suis si heureuse, Tab.

860
01:05:56,140 --> 01:05:58,260
Cette salope, son ambiance a tué mon bébé.

861
01:05:59,960 --> 01:06:01,100
J'ai besoin d'aide, Tab.

862
01:06:02,000 --> 01:06:03,360
Personne d'autre n'a ton instinct.

863
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Peu importe.

864
01:06:05,620 --> 01:06:07,000
Où que ce soit, Stella, je suis là.

865
01:06:10,720 --> 01:06:12,000
C'était un très bon jeu.

866
01:06:12,320 --> 01:06:14,280
Mais le représentant a complètement foiré. Je sais.

867
01:06:14,980 --> 01:06:15,980
Quoi qu'il en soit, je te verrai demain.

868
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
D'accord, au revoir.

869
01:06:18,580 --> 01:06:21,460
Un de ces jours, où tu t'y attends le moins
ça.

870
01:06:40,910 --> 01:06:42,050
J'ai vu ton tableau, Laurie.

871
01:06:44,830 --> 01:06:47,110
C'est dur de supporter de te voir vivre
ce genre de peur.

872
01:06:48,890 --> 01:06:50,630
Comment est-ce arrivé ?

873
01:06:51,430 --> 01:06:53,070
Je ne pense pas que vous y ayez déjà fait face.

874
01:06:54,290 --> 01:06:55,910
Ceci est hors de notre contrôle.

875
01:06:56,230 --> 01:06:57,770
Mais c'était censé être mieux
lieu.

876
01:06:59,510 --> 01:07:00,990
Il fallait y croire.

877
01:07:01,550 --> 01:07:02,870
C'est ce qui t'a aidé à traverser le divorce.

878
01:07:04,350 --> 01:07:07,850
Mais la vérité est que ce sont de très mauvaises choses
ça arrive partout.

879
01:07:09,770 --> 01:07:11,110
C'est difficile pour toi d'accepter ça.

880
01:07:15,870 --> 01:07:18,790
Peut-être que tu devrais commencer à réfléchir
à quoi ressemblera la vie quand je serai

881
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
parti.

882
01:07:20,010 --> 01:07:22,610
Laurie, je ne veux pas t'entendre parler
de cette façon. Je suis désolé.

883
01:07:24,670 --> 01:07:30,510
Je sais juste que peu importe ce que quelqu'un
le fait, elle va trouver un moyen de tuer

884
01:07:30,510 --> 01:07:31,510
moi.

885
01:07:48,910 --> 01:07:53,150
Non, il doit y avoir quelque chose. Je
n'acceptez pas cela. Il doit y avoir

886
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
sorte de loi.

887
01:07:54,590 --> 01:08:01,590
Donc, CJ, nous n'avons pas de lois contre
quelque chose comme ça, à moins que tu sois un

888
01:08:01,590 --> 01:08:03,730
parent, mari ou amant résidant.

889
01:08:04,630 --> 01:08:09,130
Même alors, et même si tu le prouves,
c'est juste cette zone grise.

890
01:08:09,450 --> 01:08:12,450
Qu'en est-il de l'accusation d'agression ? Avez-vous
parler à son patron chez Leroux ?

891
01:08:12,650 --> 01:08:15,850
Elle le décrit comme un combat de chats entre
les deux filles.

892
01:08:16,490 --> 01:08:18,510
Elle dit que Lori l'a attaquée en premier.

893
01:08:18,970 --> 01:08:20,350
Que sommes-nous censés faire ?

894
01:08:21,930 --> 01:08:25,270
Ma fille croit vraiment qu'elle est
va mourir.

895
01:08:25,670 --> 01:08:29,710
Nous ne pouvons pas vivre ainsi. Il n'y a pas
soulagement. Michelle la traque,

896
01:08:29,810 --> 01:08:32,210
la menaçant. Ils l'ont battue dans un
parking.

897
01:08:34,050 --> 01:08:35,050
Quelle est la prochaine étape ?

898
01:08:38,109 --> 01:08:41,390
Regarde cette robe de chambre ma fille
est passé me chercher le jour de mon anniversaire.

899
01:08:42,430 --> 01:08:43,850
C'est le genre de fille qu'elle est.

900
01:08:44,529 --> 01:08:45,529
Mlle Lambert.

901
01:08:45,720 --> 01:08:49,080
Nous avons un vrai problème ici. Et peut-être
avec votre influence.

902
01:08:50,399 --> 01:08:52,859
Saviez-vous que nous étudiions
des accusations d'agression ?

903
01:08:53,359 --> 01:08:55,800
Je devrais rentrer à l'intérieur maintenant. Est-ce qu'elle
te dire ?

904
01:08:58,620 --> 01:09:01,020
Non, nos vies sont ruinées.

905
01:09:01,399 --> 01:09:04,479
Je ne ferais pas ça. je vais devoir
envoyer ma fille vivre avec elle

906
01:09:04,479 --> 01:09:06,880
père. En tant que mère, vous devez comprendre
ça.

907
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Accusations d'agression.

908
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Cette salope.

909
01:09:13,240 --> 01:09:14,319
Bon sang, Buster.

910
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
Vous y êtes.

911
01:09:19,500 --> 01:09:20,899
Mauvais, mauvais buster.

912
01:09:22,720 --> 01:09:23,720
Il est tellement mignon.

913
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Butch me l'a donné.

914
01:09:26,080 --> 01:09:28,260
Il pensait que ça me ferait du bien
à propos du bébé.

915
01:09:32,180 --> 01:09:33,180
Puis-je le tenir ?

916
01:09:41,500 --> 01:09:44,859
L'autre chose c'est qu'ils envoient Lori
parti vivre avec son père.

917
01:09:46,250 --> 01:09:47,850
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ?

918
01:09:48,250 --> 01:09:49,390
Je pensais que tu serais heureux.

919
01:09:50,450 --> 01:09:52,010
Rien ne me rend heureux.

920
01:09:54,189 --> 01:10:01,050
Je ne serai pas heureux tant qu'elle n'aura pas été payée
la douleur et la souffrance qu'elle ressent

921
01:10:01,050 --> 01:10:02,510
causé moi et mon bébé.

922
01:10:04,870 --> 01:10:06,030
Alors, quel est le plan ?

923
01:10:07,630 --> 01:10:09,630
Nous devons sortir cette grosse salope de
la maison d'abord.

924
01:10:11,190 --> 01:10:13,430
Et puis combien de temps penses-tu que ça va
prendre une fois qu'on est à l'intérieur ?

925
01:10:14,890 --> 01:10:16,270
Genre 15 minutes, non ?

926
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
Il m'a mordu.

927
01:10:18,910 --> 01:10:20,170
Rends-le, espèce d'idiot.

928
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
15 minutes.

929
01:10:28,130 --> 01:10:29,130
Vous pensez ?

930
01:10:32,470 --> 01:10:36,510
Je vais la mettre dans l'avion. Pouvez-vous être
là pour venir la chercher ?

931
01:10:38,610 --> 01:10:42,090
Je t'ai déjà dit tout ça, John.
Est-ce que tu ne m'écoutes tout simplement pas ? Le

932
01:10:42,090 --> 01:10:43,730
font tout ce qu'ils peuvent.

933
01:10:44,410 --> 01:10:47,490
Ce sont les lois. Ils n'ont aucun contrôle sur
des malades.

934
01:10:50,290 --> 01:10:51,290
Super.

935
01:10:52,010 --> 01:10:53,090
Bien. Au revoir.

936
01:10:55,950 --> 01:10:58,270
Nous devrions demander à quelqu'un de vous faxer votre
missions.

937
01:11:02,490 --> 01:11:04,850
Tu n'as pas le courage de trancher
la gorge de quelqu'un.

938
01:11:06,670 --> 01:11:07,690
Nous avons aussi besoin de corde.

939
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Est-ce que c'est bon ?

940
01:11:12,050 --> 01:11:13,690
Ils sont rouges, espèce d'idiot. Nous avons besoin de noir.

941
01:11:18,250 --> 01:11:19,830
je vous entends déguisés en ninjas.

942
01:11:21,030 --> 01:11:22,630
Et nous aurons besoin de sacs poubelles.

943
01:11:25,670 --> 01:11:27,110
Demain tu m'embrasseras les pieds.

944
01:11:31,850 --> 01:11:35,710
C'était l'hôpital qui appelait et disait
que Mary est malade et il y a comme

945
01:11:35,710 --> 01:11:38,890
opérations ce matin, puis-je entrer
comme en ce moment ?

946
01:11:39,290 --> 01:11:40,290
Non.

947
01:11:40,550 --> 01:11:42,170
Chéri, on ne dirait pas que j'ai un
choix.

948
01:11:43,970 --> 01:11:45,070
Alors je vais appeler un taxi.

949
01:11:51,690 --> 01:11:52,690
Avez-vous passé l'appel ?

950
01:11:53,030 --> 01:11:54,030
Cool.

951
01:11:54,470 --> 01:11:55,470
As-tu?

952
01:11:55,830 --> 01:11:56,830
Euh, hein.

953
01:11:58,310 --> 01:11:59,310
Tellement cool.

954
01:12:03,010 --> 01:12:06,830
C'est difficile.

955
01:12:07,730 --> 01:12:08,790
D'accord, vas-y, maman.

956
01:12:09,070 --> 01:12:10,830
Ne vous faites pas virer pour tout
d'autre.

957
01:12:11,830 --> 01:12:14,630
Okay, euh, Laura, tu vas m'appeler comme
dès que vous y arrivez.

958
01:12:14,850 --> 01:12:15,850
Je t'aime, maman.

959
01:12:16,090 --> 01:12:17,090
Oh, chérie.

960
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
Je t'aime.

961
01:12:19,850 --> 01:12:21,090
OK, je dois y aller.

962
01:12:28,910 --> 01:12:35,690
Les grosses salopes sortent de la maison et reviennent
ici au 715 Tout ce que je fais

963
01:12:35,690 --> 01:12:41,270
Je fais pour toi et moi nos amis et nos
famille

964
01:13:52,880 --> 01:13:55,640
Tu n'as pas appelé pour dire que tu avais besoin de moi
pour un contournement d'urgence.

965
01:13:56,260 --> 01:13:58,140
Pourquoi ferais-je ça ? Mary est de garde.

966
01:14:01,220 --> 01:14:02,500
Oh mon Dieu, non.

967
01:14:04,840 --> 01:14:05,300
Le café

968
01:14:05,300 --> 01:14:16,300
pas

969
01:14:16,300 --> 01:14:17,099
même prêt.

970
01:14:17,100 --> 01:14:18,100
Je peux attendre.

971
01:14:55,050 --> 01:14:56,050
Depuis le début encore.

972
01:14:59,230 --> 01:15:01,230
Vous êtes venus me chercher à 18h30.

973
01:15:02,650 --> 01:15:05,930
Pour que nous puissions aller à Kmart et je pourrais
acheter à ma mère un cadeau d'anniversaire.

974
01:15:08,030 --> 01:15:09,030
Comme mon pouce.

975
01:15:14,750 --> 01:15:21,570
Et mis... Il vient de nous déposer et... Il
je suis allé en Pennsylvanie

976
01:15:21,570 --> 01:15:22,570
Néerlandais pour le petit-déjeuner.

977
01:15:26,920 --> 01:15:29,820
Se concentrer. Il faut pouvoir dire
ça sous la contrainte, Tabby.

978
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
D'accord?

979
01:15:33,960 --> 01:15:35,060
Ce n'était donc pas ouvert.

980
01:15:37,040 --> 01:15:38,480
Mais tu es revenu le chercher.

981
01:15:39,220 --> 01:15:41,380
Nous sommes sortis vers le vieux Philadelphie
Brochet.

982
01:15:42,740 --> 01:15:45,780
Tu as dit que tu avais oublié ton sac à main, alors nous
je suis revenu.

983
01:15:52,500 --> 01:15:54,820
Vous ne pouvez même pas faire deux choses à la fois.

984
01:16:02,540 --> 01:16:04,260
Et si elle réparait le pneu ?

985
01:16:06,220 --> 01:16:09,820
Toi et moi avions quelque chose à... manger.

986
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
Coquille.

987
01:16:15,320 --> 01:16:16,600
Nous avons mangé quelque chose.

988
01:16:18,440 --> 01:16:22,660
Puis ces deux filles espagnoles insultées
toi et moi avons dit, hé, c'est mon ami.

989
01:16:22,660 --> 01:16:25,140
J'ai poussé l'un d'eux et l'autre
m'a griffé le visage.

990
01:16:28,820 --> 01:16:29,820
Conduisez et habillez-vous.

991
01:16:30,100 --> 01:16:31,160
Ne sois pas en retard à l'école.

992
01:16:56,950 --> 01:17:02,310
Il me conduit sur les sentiers de
justice à cause de son nom. Ouais,

993
01:17:02,310 --> 01:17:05,670
marcher dans la vallée de l'ombre de
mort, je serai comme moi.

994
01:17:06,110 --> 01:17:10,210
Même si c'est avec moi, je cours et je me tiens
confort.

995
01:17:11,470 --> 01:17:14,570
Tu prépares la table devant moi
la présence de mon Père.

996
01:17:28,720 --> 01:17:31,520
Nous allons rester ici jusqu'à ce que tu
dis-moi ce qui s'est passé.

997
01:17:34,900 --> 01:17:37,300
Et Tabby n'était-elle pas comme tu l'as dit ?

998
01:18:34,570 --> 01:18:36,270
Ma fille a été assassinée.

999
01:18:37,890 --> 01:18:39,850
Je sais qui est son assassin.

1000
01:18:40,210 --> 01:18:44,710
Mais il semble que ma parole ne suffit pas
pour condamner son assassin.

1001
01:18:46,790 --> 01:18:51,610
Cependant, certains d'entre vous savent qui a tué
elle.

1002
01:18:53,910 --> 01:18:55,650
Alors je vous supplie.

1003
01:18:56,410 --> 01:18:59,770
Avancez et racontez vos histoires.

1004
01:19:02,070 --> 01:19:03,610
Parce que quand on y pense,

1005
01:19:05,450 --> 01:19:08,670
Je pourrais tout aussi bien être l'un des
vos mères se tiennent ici.

1006
01:19:11,950 --> 01:19:12,950
Merci.

1007
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Euh, je dois parler à l'agent Randall.

1008
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Ils ressemblaient plus à toi.

1009
01:20:38,970 --> 01:20:40,130
Non, ce n'est pas le cas.

1010
01:20:47,110 --> 01:20:48,290
Je l'aimais.

1011
01:20:49,750 --> 01:20:50,930
Je lui ai fait confiance.

1012
01:20:52,610 --> 01:20:55,550
Elle semblait être la plus inhabituelle et
personne spéciale.

1013
01:20:56,530 --> 01:20:57,530
Comme le soleil.

1014
01:20:59,190 --> 01:21:01,650
Nous avons partagé les faits les plus intimes sur
nous-mêmes.

1015
01:21:05,290 --> 01:21:11,530
Et en deux semaines, elle avait couché avec
mon copain.

1016
01:21:13,610 --> 01:21:15,390
Et puis j’ai commencé à être obsédé par lui.

1017
01:21:17,250 --> 01:21:19,070
L'homme dont je portais l'enfant.

1018
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
Alors nous allions juste lui parler.

1019
01:21:26,250 --> 01:21:31,610
Et si elle ne s'excusait pas, nous
je vais l'attacher. Attachez-la !

1020
01:21:37,230 --> 01:21:38,410
Je pensais que tu avais perdu le bébé.

1021
01:21:38,710 --> 01:21:42,930
Peut-être lui couper les cheveux.

1022
01:21:45,430 --> 01:21:46,430
Une farce.

1023
01:21:49,310 --> 01:21:50,310
C'est ce que je pensais.

1024
01:21:51,270 --> 01:21:52,630
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu le couteau.

1025
01:21:56,870 --> 01:21:58,470
Abby l'a retiré derrière son dos.

1026
01:21:59,670 --> 01:22:01,130
Et Lori avait les mains levées.

1027
01:22:13,200 --> 01:22:15,160
Ensuite, j'ai continué, tu sais, arrête ça, Tabby.

1028
01:22:17,060 --> 01:22:18,620
Range le couteau, Tabby.

1029
01:22:22,420 --> 01:22:24,220
Elle a l'air tellement en désordre.

1030
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
Aide-moi.

1031
01:22:26,960 --> 01:22:28,760
Eh bien, elle doit être expulsée d'elle
la misère.

1032
01:22:30,880 --> 01:22:35,940
Et Maury... Maury disait...

1033
01:22:35,940 --> 01:22:40,660
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

1034
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
Emmène-moi avec toi.

1035
01:22:48,800 --> 01:22:51,060
Alors j'ai commencé à la tirer vers la porte.

1036
01:22:53,980 --> 01:22:57,740
Et Tabby disait : Tu n'y vas pas
n'importe où.

1037
01:22:58,560 --> 01:23:00,420
Nous allons rester et l'achever.

1038
01:23:04,260 --> 01:23:05,680
Pourquoi n'est-elle pas encore morte ?

1039
01:23:17,200 --> 01:23:18,680
Oui, j'ai dit que j'aimerais qu'il meure.

1040
01:23:20,480 --> 01:23:21,900
Et je l'ai ressenti aussi.

1041
01:23:23,940 --> 01:23:30,500
Mais je dois juste dire que je le suis
désolé pour mon rôle dans la mort de Laurie.

1042
01:23:31,440 --> 01:23:37,920
Si je pensais que quelque chose comme ça
c'est arrivé ce jour-là, je ne le ferais jamais

1043
01:23:37,920 --> 01:23:38,940
je suis sorti du lit.

1044
01:23:43,500 --> 01:23:45,300
Et Dieu est mon témoin.

1045
01:23:47,210 --> 01:23:49,710
Ce n'est pas moi qui l'ai assassinée.

1046
01:23:57,190 --> 01:23:59,210
Je n'aurais jamais cru que les gens pouvaient être ainsi
le mal.

1047
01:24:00,370 --> 01:24:02,790
Je veux dire, n'avons-nous pas appris que les gens
étaient fondamentalement bons ?

1048
01:24:04,450 --> 01:24:07,350
Elle mentait si parfaitement, si facilement.

1049
01:24:13,100 --> 01:24:16,560
Tu ne penses pas que quiconque le ferait un jour
crois-la, n'est-ce pas ? J'ai demandé au procureur

1050
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
question aujourd'hui.

1051
01:24:17,760 --> 01:24:18,760
Qu'a-t-il dit ?

1052
01:24:19,820 --> 01:24:20,820
Il est inquiet.

1053
01:24:21,480 --> 01:24:24,040
Je ne voulais pas te le dire. Tu ne l'as pas fait
tu veux me dire quoi ?

1054
01:24:25,840 --> 01:24:30,520
Ce qu'il a dit, c'est que s'ils croient
Michelle, nous ne pouvons pas condamner.

1055
01:24:31,020 --> 01:24:32,040
Nous n'avons aucun témoin.

1056
01:24:32,380 --> 01:24:33,620
Mais Laurie me l'a dit.

1057
01:24:34,480 --> 01:24:37,740
Vous n'étiez pas témoin du meurtre,
Hayes. Oh mon Dieu.

1058
01:24:38,560 --> 01:24:39,920
Alors maintenant, je suis le menteur.

1059
01:24:43,210 --> 01:24:44,450
Tu me crois, n'est-ce pas, Jake ?

1060
01:24:46,410 --> 01:24:49,930
Cela n'a jamais été une question.

1061
01:24:51,350 --> 01:24:53,870
Mais c'est le jury dont nous devons nous inquiéter
environ.

1062
01:24:54,770 --> 01:24:58,750
C'est une brillante actrice, et il y a
personne ne peut changer d'avis sauf

1063
01:24:58,750 --> 01:24:59,750
vous.

1064
01:25:03,310 --> 01:25:08,970
Et puis j'ai regardé, et, euh, Laurie
était là, allongé sur le sol.

1065
01:25:10,650 --> 01:25:16,380
Euh... Ses mains bougeaient toujours, et
il y avait du sang tout autour d'elle.

1066
01:25:17,860 --> 01:25:24,540
Et donc je suis entré dans la pièce, et je
je suis allé à ses côtés, et je

1067
01:25:24,540 --> 01:25:31,320
je me suis agenouillé à côté d'elle et j'ai vu que
elle avait une corde autour

1068
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
son cou.

1069
01:25:33,680 --> 01:25:39,060
Et j'ai mis mes doigts sous la corde pour
je l'ai coupé et elle a gémi.

1070
01:25:39,630 --> 01:25:41,130
Et elle laissa échapper ce petit souffle.

1071
01:25:43,830 --> 01:25:47,410
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu que sa gorge
a été attrapé.

1072
01:25:51,630 --> 01:25:56,210
Et donc je l'ai juste bercée et j'ai essayé
pour la garder ensemble.

1073
01:25:59,370 --> 01:26:00,370
Désolé.

1074
01:26:02,690 --> 01:26:08,130
Et puis je lui ai demandé qui avait fait ça.

1075
01:26:09,800 --> 01:26:11,300
Elle a dit, Michelle l'a fait.

1076
01:26:14,480 --> 01:26:18,900
Et je lui ai dit que je l'aimais et que Dieu
prendrait soin d'elle.

1077
01:27:29,090 --> 01:27:30,650
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

1078
01:27:30,870 --> 01:27:31,890
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1079
01:27:32,230 --> 01:27:33,770
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1080
01:27:36,330 --> 01:27:37,470
Veuillez lire le verdict.

1081
01:27:39,710 --> 01:27:45,430
On retrouve la prévenue, Michelle Lambert,
coupable de meurtre au premier degré.

1082
01:27:48,750 --> 01:27:51,630
Le prononcé de la peine aura lieu lundi à 9 heures.

1083
01:27:51,870 --> 01:27:53,350
Ce tribunal est ajourné.